NEPRUDENTA DEKLARO DA SIORO DELANOE

Cadie esas la dio dil enoficesko di prezidanto Obama en Usa. Me ne volas komentar ico, nam ne esas mea afero hike diskutar pri la politiko di Usa. En Francia, en la urbodomo di Paris onu ritransmisas per skreni la evento. La jurnalisti interviuvis la urbestro di Paris, Bertrand Delanoe pri to quon lu pensas koncerne prezidanto Obama. Il deklaris ulo nepreciza quale konvenas por tala importanta fora evento. Ma ico memorigas da me ulo altra qua raportesis che la Europana televizional programo ARTE. Lor la nacionala festo di Germania eventanta ye la 3ma di oktobro, ulayare sioro Delanoe esis en Berlin. On questionis lu pri lua opiniono koncerne la ceremonio di ta dio. Il deklaris lore en la Franca (nam il ne savas la Germana, nek probable la Angla) : "Me opinionas ke ico esas granda dio ye la honoro dil Germana populo". La interpretisto ne tradukis segunvorte ica frazo, ma savigis ke s-ro Delanoe dicabis : "Ico esas granda dio por la Germana-Franca amikeso". Nome, Bertrand Delanoe, qua komplete nesavis la lokala kuntexto, ruptabis granda "tabu" ; en Germania dum la IIIma imperio la nazisti misuzis e tro uzis tala vorti ed expresuri quale : la Germana populo, la patrio, la honoro dil Germana populo, etp. Nunepoke esas absolute ne-"politically correct" uzar tala retoriko. Ma s-ro Delanoe ne esis informita... On povas nulo reprochar a lu, malgre ica plumpajo, nam il esas Franca socialisto qua havas nula simpatio a la nazista ideologio.